Das Rätsel um die Rückgabe eines Manuskripts

Das Rätsel um die Rückgabe eines Manuskripts

Ich goss Wein in ein Glas, steckte mir Charlie Parker in die Ohren und legte mich mit dem kostbaren Dokument ins Bett.Das erste Manuskript von Dany Laferrière, aus dem Wie man mit einem Neger Liebe macht, ohne müde zu werden - und einen Schriftsteller.

Gepostet am 13. August 2021 um 6:28 Uhr

& sdk = joey & u = https% 3A% 2F% 2Fwww.lapresse.ca% 2Farts% 2Fchroniques% 2F2021-08-13% 2Fl-enigme-du-retour-d-un-manuscrit.php & display = popup & ref = plugin & src = share_button "data- network = "facebook" title = "Auf Facebook teilen">

Kopierter Link

"Man muss Hemingway im Stehen lesen, Basho beim Gehen, Proust im heißen Bad, Cervantes im Krankenhaus, Simenon im Zug (Canadian Pacific), Dante im Paradies, Dostoievsky (sic) in der Hölle, Miller in einer verrauchten Bar mit heißem - Hund, Pommes und Cola ... "

Camille, ihre Agentin, hatte mir am Nachmittag dieses Manuskript gebracht, in einem Ordner, in dem sie jede Seite sorgfältig schützte.Es ist stressig, ein Originalmanuskript, das seit über 35 Jahren nicht mehr das Licht der Welt erblickt hat.Es hing seit seiner Entstehung in den Kisten eines Freundes von Dany herum, er schenkte mir das Geschenk, es zu lesen.In der Badewanne können wir es jedenfalls nicht lesen, auch wenn der Autor das Lesen in der Badewanne immer gelobt hat.Aber es bewegt mich die ganze Zeit, zumal es so etwas nicht mehr vom Computer gibt.

***

Das erste Schillernde ist nicht der Text, sondern seine Form, noch vor dem Lesen.Ganz Laferrière ist schon da, auch der, der seine Bücher wie ein Handwerker von Hand zeichnet.Die Liebe zur Literatur, Kino, Jazz natürlich, aber auch das Schreiben in Fragmenten, lange bevor es in Mode kam, alles fieberhaft auf der Remington-Schreibmaschine getippt und vor allem begleitet von einer Vielzahl von Künstlerfotos umgeben von akribisch angelegten Worten, um sich fortzubewegen sie - und er tippte mit dem Finger!Laferrière verwendet die echten Namen seiner Freunde, zum Beispiel Roland Désir, verwandelt in Bouba in der 1985 erschienenen Version, die ihm ebenfalls gewidmet ist.

***

Das Zitat in der Epigraphik von Wie man mit einem Neger Liebe macht, ohne müde zu werden, stammt aus dem französischen Code noir von 1685, der bekräftigte, dass der Neger "ein Möbelstück ist".Wir eröffnen das Manuskript mit einem Zitat von Virginia Woolf (mit ihrem Foto): „Es ist eine tolle Sache, ein Ennuch zu sein, wie ich es bin."

In seinem eigenen Zimmer fand er eine Affinität zum Autor von Une chambre à soi.

***

Wir verabredeten uns mit Dany Laferrière am Saint-Louis-Platz, den er als seine literarische Hochburg betrachtet, in der Nähe der Wohnung, in der er wohnte, als er dieses Manuskript schrieb.Chance ist ein großartiger Schriftsteller, denn in diesem Gebäude, das damals ein wenig heruntergekommen war, kauften meine Freunde und ich als Teenager Drogen bei einem Drücker.Ich war auf der Suche nach meinen ersten künstlichen Paradiesen, als ich auf dem Rasen des Saint-Louis-Platzes Baudelaire las.Im Grunde ein bisschen Miz Punk, Miz Literature und Miz Suicide.Aber woher hätte ich wissen können, dass dort ein junger Haitianer lebte, der gerade seine Bombe veröffentlicht hatte und mich seine Arbeit am Tag vor dem Erdbeben von 2010 nach Haiti führen würde?

***

Dany ist mit seinem alten Remington im Park angekommen, um noch einmal das Foto auf dem Cover seines ersten Buches zu reproduzieren, auf dem er auf einer Bank barfuß zu sehen ist, mit seiner Schreibmaschine, einer Flasche Bier in einer Papiertüte Brown.Auch die Hefte seiner nächsten Bücher schleppt er in eine Kiste, denn die Pandemie hat ihm Kreativfieber beschert.Er hat vier geschrieben!"Eine Pandemie ist der Traum eines jeden Schriftstellers", gesteht er und zieht seine Schuhe aus.Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung seines ersten Romans wollte er ein Foto von sich auf einer schmutzigen Matratze, wie der Schriftsteller Bukowski, und Jacques Lanctôt hatte ihm gesagt, dass es zu viel im Klischee des armen Schwarzen tippte.„Aber ich möchte wie Bukowski sein!“ protestierte er.

***

Dieses Manuskript ging nicht verloren.Es war Annick Bengle anvertraut worden, der Tochter von Rollande Bengle, dem Besitzer der Buchhandlung Quebec America, in der Dany seine Samstage verbrachte.Die Buchhandlung gehörte zuvor Victor-Lévy Beaulieu, der "das Genie des Bankrotts" hatte, sagt Dany.„Quebec-Amerika, alles, was die VLB enthält“, fügt er hinzu und betont, dass sein Buch über Melville ein Meisterwerk ist.

Tatsächlich trug Danys einziges verlorenes Manuskript den Titel Hotel King Salomon Star, nach dem Namen eines Bordells in der Nähe seiner Schule in Haiti.Er ist froh, dass er es verloren hat."Können Sie sich vorstellen, wenn ich mit dem Hotel King Salomon Star angefangen habe?"Ich wäre ein lokaler Schriftsteller gewesen!Vielmehr wurde er ein Unsterblicher der französischen Akademie und brachte den Saint-Louis-Platz hervor.Seiner Meinung nach muss ein Schriftsteller am Ende beginnen, wo er gerade in seinem Leben steht, bevor er den Faden der Vergangenheit abwickelt.Genau dies tat er mit Wie man mit einem Neger Liebe macht, ohne müde zu werden, das eine bestimmte Zeit in Montreal einfängt, um zu einem Marker der Quebecer Literatur zu werden.

***

Annick war eine einsame Frau, ein wenig agoraphob, mit der er der einzige Freund war und umgekehrt, als er hier noch niemanden kannte.Sie hat die Fotos auf die Seiten geklebt und ihn zur Veröffentlichung überzeugt.Rollande und seine beiden Töchter Annick und Dominique waren Danys drei Feen, die von Anfang an von magischen Frauen verwöhnt wurden, die sich über seine Wiege beugten.Ich denke hier auch an Maggie, seine Frau, Mutter seiner Töchter, mit der er seit 1979 zusammenlebt und die ich verehre.Nach Annicks Tod wurde das Dokument einige Jahre lang bei einem seiner Brüder gefunden, bevor es vor etwa zwei Wochen zu Dany zurückkehrte, als wir gerade die 35 Jahre des Romans hervorgehoben haben.

Vollständige Seiten sind in dem veröffentlichten Buch zu finden, aber er entfernte aus diesem zu seinem eigenen Vergnügen geschriebenen Manuskript die kostbare Seite, wo der junge Filmkritiker stundenlang am Ouimetoscope verbrachte, um die Filme von Duras oder Godard zu sehen.Das kulturelle Umfeld Montreals der 1980er Jahre ist im Text sehr präsent;zieht der Erzähler den Teufel am Schwanz, so sind wir doch nicht unter den Ungebildeten, und ich habe auch alle Orte wiedererkannt, an denen ich Kultur gegessen habe.

Dieses Manuskript ist noch ungeordneter als das veröffentlichte Buch.In Montreal war ich genau am richtigen Ort, um jemand anderes zu werden, was für mich das große menschliche Versprechen ist.Ganz im Gegenteil zu diesen Geschichten der kulturellen Aneignung.Wir wurden geboren, um jemand anderes zu sein.

Dany Laferriere

„Der Geist ist raffinierter, kultivierter, freier, aber als ich an die Arbeit ging, dachte ich an den Leser und habe das Buch neu geschrieben“, erinnert sich Laferrière.Ich habe Dinge entfernt, die zu „schick“ erschienen sein könnten, um mehr Mainstream zu sein.Dann tat er, was er wollte, und das Publikum blieb.Außerdem unterbrechen uns Passanten während des Interviews zwei- bis dreimal, um Fotos mit dem Autor zu machen.

***

Dany hatte dieses Manuskript schon seit Ewigkeiten nicht mehr geöffnet.Wie fühlt es sich heute an, es in den Händen zu halten?„Ich wusste nicht, dass es so gut ist, ich dachte, es wäre chaotischer.Ich brach in Gelächter aus.Es ist dieses mörderische Selbstbewusstsein, das ich immer an ihm geliebt habe, etwas, das unter Schriftstellern, besonders in Quebec, ziemlich selten ist.Auch etwas sehr Haitianisches, was er mit der Erinnerung an unsere Reise in sein Dorf Petit-Goâve unterstreicht, wo er nach dem Medici-Preis für Das Rätsel der Rückkehr mit großem Pomp empfangen wurde.Ein 12-jähriges Mädchen wurde gefragt, was sie einmal werden möchte, und sie antwortete: „Besser als Dany Laferrière.Er hatte es geliebt.

***

Es ist dieser Geist, der dieses Manuskript leitete, das in größter Freude geschrieben wurde.Es sickert durch alle Poren des Papiers.Ein Dandy war gerade in der Stadt angekommen und wollte gerade mit seinem Remington zeichnen.Er hatte nicht einmal die Absicht zu veröffentlichen, er tat dies, um sich aus der Fabrik in Salaberry-de-Valleyfield zu befreien, in der er acht Jahre lang nachts als „illegaler“ Arbeiter arbeitete und Fellteppiche herstellte.Mit großem Bewusstsein für seinen Wert und sein Talent.Von 18 bis 23 Jahren war er Film- und Literaturkritiker in Haiti, erinnert er sich.Er hatte eine glückliche bürgerliche Kindheit und Jugend genossen, gebrütet von den Frauen seiner Familie, um so viel zu lesen, wie er wollte.„Als ich in Montreal ankam, war ich bereits ein vollendetes Wesen.Ich habe etwas über das Leben gelernt.Ich wurde illegal für einen schrecklichen Job bezahlt, und als ich dazu kam, sagte er und zeigte auf die Seiten, wusste ich, dass ich im Luxus war."

Diese Welt musste erweckt werden, die der Kultur, wo ich in Haiti war.Es war mir unmöglich, nachzugeben.Das konnte mir nur die Literatur erlauben.Wenn ich in Haiti geblieben wäre, hätte ich vielleicht nicht einmal geschrieben.

Dany Laferriere

Ich verstehe diese Gewissheit des Luxus, den Literatur mit sich bringt.Ich bin durch Chronique de la drift Douce in das Universum von Laferrière eingetreten, das eines meiner Lieblingsbücher fürs Leben bleibt, weil es mir schon in jungen Jahren Mut gemacht hat.Er bestätigte mich in der Wahl der Literatur, als ich Bücher zum Essen verkaufte, während Dany, er, das Essen einschnitt (und die Tauben des Saint-Louis-Platzes begaffte), um Bücher zu kaufen.Wie ich glaubte er, dass man nicht hilflos sein kann, wenn man Literatur zur Hand hat - und die Schönheit Montreals, indem man einfach das Fenster öffnet.Ich hatte gerade einen Bruder entdeckt.Der Rest ist Geschichte, wie man sagt.